Химера Клара Гитль Интеллектуальная провокация В королевстве датском ладно -
тихий омут, дама пик.
С ней отрадно и прохладно:
вкус миндально-шоколадный
и раздвоенный язык.
Traditore-traduttore,
переводчик-ренегат:
от заученных историй
все ключи хранятся в Торе
пастухами умных стад.
Свет и тьма - звучат похоже:
Клара Гитль -
добро и свет?
Лгут слова и буквы тоже -
тихий, как в букете ножик,
в даме спрятанный стилет.
В гардеробе - сто скелетов,
сети ушлого ловца,
методичка для эстетов.
Будто в фантике конфета,
в даме спрятана овца -
чтобы в качестве ликбеза,
с выраженьем на лице
знатока этногенеза,
нам читал свои поэзы
волк, запрятанный в овце...
Волк подобен пылесосу,
чтоб за обществом следить -
тридцать семь партайгеноссе
будут разбирать доносы
и крутить арийским носом,
и поэзию судить.
Тихо в королевстве датском.
Стынет лужей озерцо.
В тишине дела творятся:
старой сказки тихий ужас,
тихий ужас в нежной ряске -
полон омут мертвецов.
Примечания * Traditore-traduttore - дословно: предатель-переводчик. Слова звучат одинаково почти, за исключением звукового нюанса при произношении.
* Клара Гитль - аллюзия, отсылка к образу Клары Гитлер (нем. Klara Hitler, урожд. Пёльцль (нем. Pölzl); 1860 - 1907) — жена Алоиса Гитлера, мать Адольфа Гитлера.
* С латинского языка значение имени Клара – «светловолосая», «ясная», «светлая»
* Фамилия Гитлер произошла, согласно предположениям некоторых исследователей, от ласкательной формы Гитля или Гитле древнего женского имени Гита, которое означает «хорошая, добрая». По другой версии, фамилия Гитлер была внесена в церковную книгу с ошибкой, а звучала она Гюттлер (Güttler) - что в переводе с немецкого значит «обжора». Впрочем, по мнению немецкого филолога Макса Готтшальда (1882—1952), фамилия «Гитлер» (Hittlaer, Hiedler) была тождественна фамилии Hütler («смотритель», возможно - «лесничий», Waldhütler).
* Имени Клэр, Клара, Кларисса - соответствует итальянское имя (Chiara) - «светлая, чистая», форма имени Клара - "светлая, яркая" Но что интересно: то же самое имя с ирландского (ciar) и переводится на русский как - "тёмная". Удивительные метаморфозы смыслов! П. Фрагорийский
Из цикла "Интеллектуальные провокации"
в кн. Post Scriptum
Опубликовано: 28/12/21, 19:05 | Последнее редактирование: Ptitzelov 02/01/22, 22:00
| Просмотров: 1424 | Комментариев: 16
Посмотрите на эти ссылки, и ни в одной - ни слова.
Везде упоминание о ее католической набожности, о том, что она приходилась какой-то родственницей мужу, который тоже был католиком и запрашивал разрешение на ней жениться в Ватикане.
Да и происхождение фамилии от Гиты - лишь игра созвучий в разных наречиях.
По мнению известного немецкого филолога, специалиста по ономастике Макса Готтшальда (1882—1952), фамилия «Гитлер» (Hittlaer, Hiedler) была тождественна фамилии Hütler («смотритель», вероятно, «лесничий», Waldhütler).
Википедия не ошибается, по-моему.
Пытались этого мерзавца записать в евреи по ДНК, даже нашли какую-то связь по МУЖСКОЙ линии, но расы настолько перемешаны, что у любого любую кровь найдут.
А мать Гитлера была вполне мирной забитой мужем женщиной, которая из сил выбивалась, чтоб вывести своего отпрыска в люди; никто про неё плохого ничего не говорил. Но верующей еврейкой, как в Вашем стихотворении она однозначно не была.
https://www.lrt.lt/ru....-evreem
https://ru.wikipedia.org/wiki....0%D0%B0
http://www.hrono.ru/biograf/bio_p/pelcel.html
https://arzamas.academy/mag/921-hitler
https://jewish.ru/ru/people/society/190505/
https://ru.wikipedia.org/wiki...._note-4
https://lenta.ru/news/2010/08/24/dna/
https://biography.wikireading.ru/79736
https://kulturologia.ru/blogs/021019/44303/
https://rus.team/people/klara-gitler
Вот просто - цитатой.
Тут вообще никаких вопросов такого рода нет - здесь речь идет о добре и зле, и о природе зла. Зло - абсолютное зло - вненациональная категория. Это духовная категория. Т.е. религиозный термин. Зло, вырастающее из обыденности. Обыденное зло.
Я далек от вопросов крови и всяких там ДНК-тестов. Это же пещерный национализм - тут вообще не о крови. и не о маме Гитлера.
А о том - что рождает зло? Ведь это происходило не раз - и не только в Германии, а вообще в Европе - на литературной родине Фауста и Гретхен, на родине сонетов Петрарки... и других прекрасных персонажей и создателей литературы.
Поиск ответов возможен только в системе ценностей - а для нас для всех это авраамические религии. Впрочем - я на сайте Литгалактика ответил на все эти вопросы.
Клара Гитль - образ. Поэтический образ - потому и Гитль.
Я понимаю, что Вы пытаетесь играть словами, мол имя Клара Гитль означает - светлая, а несёт тьму, но ассоциация: "мама Гитлера - еврейка" у меня уже возникла. Я пошла лопатить в гугле материалы именно на эту тему.
У Вас в стихотворении Клара становится первоисточником зла, причем почему-то еврейским первоисточником.
Я читала Ваши пояснения в Литгалактике; я не думаю, что эта ассоциативная цепочка - умышленно создана, но, не в обиду Вам, она просматривается, вопреки тому, что абсолютное зло - вненациональная категория.
А вообще-то, я вообще не думала, что столько материала накопаю: и про ДНК, и про исследования англичан, и какие-то воспоминания соратников Гитлера. Похоже, еврейские корни в происхождении Гитлера - это довольно "горячая" тема, хотим мы того, или нет.
Это же не биография. Дама, добропорядочная и т.д. - в ней спрятана овца, а в овце - волк. Зло рождается в благополучии. Среди добрых людей. Ведь мы тоже все себя считаем добрыми и хорошими людьми? У всех "бохвдуше" и все такое.
А почему мы докатились до сегодняшних печальных дел, когда нами манипулируют как хотят?
А интерес к этой теме - да, это и есть провокация интереса. Потому что уроки прошлого даны нам чтоб мы в настоящем не повторяли ошибок.
С Новым годом)
Вы все точно сказали: вот этот загадочный "бохвдуше" - и прочие вопросы (зачем эти догмы? и так далее - и ведь речь идет о заповедях...) Самое смешное, что люди даже объяснить не могут уже, в чем состоит их неприятие "догм".
Но я бы примечания перевёл бы на предисловие. Поскольку стихи начинаешь понимать только после прочтения послесловия (за исключением тех, кто предысторию знал изначально).
Я жду финал.))